Divljina nestaje.
Zašto si toliko zapeo za to?
Jer grade branu preko rijeke Cahulawasse.
Poplavit će dolinu.
Isušuju rijeku!
Razgovaramo s tobom. - Dobro.
To je zadnja divlja, neukroćena, neonečišćena rijeka na Jugu!
OSLOBAĐANJE
Ne razumijete? - Razumijemo.
A neće je više biti. Bit će kanta!
Bit će više struje.
A i više rekreacije.
Moj punac ima brod na jezeru Bowie.
Malo više struje u Atlanti,
malo više klimatizacije za predgrađa,
i znate što će se dogoditi? Uništit će prirodu!
Uništiti!
Vrlo ekstremno stajalište, Lewise. - Jest.
Ekstremno.
U petak krećemo iz Atlante.
Vratit ću te u tvoju kućicu
na utakmicu u nedjelju popodne.
Na navijačice u poluvremenu.
Znam da ti je samo to važno.
Lewise, zahvalit ću ti.
Ima li gore seljaka?
Nikad nisu vidjeli grad.
Bar ne veći od Aintryja. Šuma je gusta. Rijeka nedostupna.
Osim na nekoliko mjesta.
Kako ćemo doći onamo?
Ja ću vas odvesti.
Što ti znaš o kanuima?
Dovoljno da budem bolji od vas.
Ne znam što to znači, ali pristajem.
Ovo nam je zadnja prilika.
Čekajte dok osjetite vodu!
Nije li tako? Reci im. - Ne znam jesam li spreman.
Nemoj mi reći ako smo se izgubili.
Nikad se u životu nisam izgubio.
Bit ćete u rijeci za jedan sat.
Isuse, Drew!
Pogledaj ovo smeće!
Tu sve završava.
Ovo je kraj svijeta.
Ne tako glasno. Uzrujat ćemo ljude.
Ljude?
Koje ljude?
Ovo su područje već možda evakuirali.
Moj Dodge iz 51.
Ne! To je moj auto!
Svu sam mladost i strast
potrošio na stražnjem sjedalu.
Sad više nema ničega.
Samo hrđa i prašina.
Lewise,
tu je netko živ.
Zdravo.
Da vas pitam.
Vi ste iz strujne tvrtke?
Kakve tvrtke?
U vezi s branom.
Ne, čujte...
Vidite onaj auto?
Želimo da nam ga netko odveze u Aintry.
Ludi ste.
Ozbiljno?
Ovaj napunite.
Krasno nosite taj šešir.
Ne znate vi ništa.
Lewise, pitaj ga za šešir.
Niste shvatili. Tražim vozače
da odvezu ovaj auto
i onaj auto u Aintry. Vozače.
Razumijete?
Pitajte braću Griner.
Koga? - Braću Griner.
Gdje oni žive?
Onuda.
4,99$.
Dobro.
Genetski poremećaji.
Nije li to strašno?
Tko svira?
Slijedim te.
Izgubio sam se.
Mogao bih s njim svirati cijeli dan.
Vjerujem ti.
Dobro je. - Vrlo dobro.
Kako dobro sviraš bendžo!
Hoćemo li još jednu?
Daj mu nekoliko dolara.
Hoće li se Bucko snaći?
Tko? Bobby?
Cijenjen je u svojim krugovima.
Osiguranje?
Nikad nisam bio osiguran. Ne vjerujem u osiguranje.
Nema rizika.
Ja malo vjerujem.
Ede! Dođi.
Sranje!
Bože!
Možemo li vam kako pomoći?
Ne. Nije tako strašno.
Vi ste Griner?
Zašto?
Možete li nam vi i brat odvesti aute u Aintry?
Zašto?
Jer ćemo se mi kanuom spustiti niz Cahulawasse.
Htjeli bismo da nas auti čekaju u Aintryju.
U nedjelju popodne.
Kanuom?
Da, kanuom.
Zašto ćete se zajebavati s tom rijekom?
Jer je tu.
O, da.
Uđite i nećete izaći. Bit će vam žao što je tu.
Idemo u grad
igrati golf.
Dat ću vam 30$ da odvezete aute u Aintry.
Ja bih 50.
Vražju mater!
Lew, ne igraj se s ovim ljudima.
Što ste rekli?
Rekao sam, vražju mater!
Onda 40.
Imaš 10?
Imam.
Dogovoreno.
Brando!
Sve u redu? - Sve je spremno.
Brando, dođi!
Čuli smo viku... - Sve je spremno, Drew!
Krstarit ćemo ili ne?
Uđi u auto.
Što radiš, Lewise?
Neka nam pokažu gdje je rijeka.
Da sam to htio, išli bi prvi.
Znamo mi gdje je.
Evo nas.
Zajebali smo.
Neka nam oni pokažu.
Ništa nisi shvatio, Ede.
Kamo si se ti uputio, gradski dečko?
Naći ćemo je.
To je samo najveća rijeka u državi.
Naći ćemo je.
Budalo jedna, zašto moraš voziti tako brzo?
Svidjet će ti se.
Kad vidiš rijeku, svidjet će ti se.
Isuse Kriste!
Dobro je.
Ubit ćeš nas obojicu
i prije nego što vidimo rijeku.
Uspori. Ne zafrkavaj se.
Slušaj, Ede!
Slušaj!
Čuješ?
Katkad se moraš izgubiti prije nego što išta nađeš.
Ima li tu zmija?
To je ta.
Evo je.
Dobro izgleda.
A uskoro je više neće biti.
Čak ni ovdje?
Od Aintryja pa nadalje.
Veliko mrtvo jezero.
Evo nas!
Nismo mogli naći teži pristup?
Strmo je.
Pazi. - Pazim.
Luk ti se istrošio.
Hladno kao led!
Izdržat će.
Što ako izađemo iz rijeke,
a ne nađemo aute?
Naći ćemo ih.
Oni seljaci su prilično opaki.
Ne sudi po izgledu. Vjeruj im.
Idem s tobom, Ede, a ne s g. Lewisom Medlockom.
Vidio sam kako vozi po seoskim cestama
o kojima pojma nema.
Ti si sa mnom, Bucko. Donesi stvari.
Hladno je.
Obuci ovo.
Sliči na mamin korzet.
Izvoli, Lewis.
Hvala.
Idemo. - Stižem.
Ne možeš u vodu bez vesla.
Ne mogu rijekom bez vesla.
Ako naletimo na opasan dio,
umjesto da se zaletimo... - Evo.
Hajde. - Idem.
Imam debela partnera.
Maknut ćemo se iz struje
i razgovarati o idućem potezu.
Stavi prsluk za spašavanje.
Kamo? Tamo ili tamo?
Najpametnije je ići nizvodno.
Ako vidite stijene, vičite.
Lewis, ovako se mičeš od stijena?
Idemo.
Otvori oči, Drew. - Utrkivat ćemo se.
Gledaj, Roberte!
Bravo! Tako!
Viči sve što radiš. Iza tebe sam.
Dobro. Idemo.
Da vidimo kako ćemo ovo brzo prijeći.
Sad dolazimo do brzica?
Drew, budi iza Lewisa.
Vidi ovo!
Hajde!
Još malo i jesi ga.
Lijevo!
Nije bilo tako strašno.
Pratim te, Ede.
Sad si shvatio. Izvrsno.
Gledaj, Ede!
Ma pogledaj ti to!
Što ćemo sad?
Bit će ludo!
Za nama!
A ako se prevrnemo?
Kad si to već spomenuo, drži veslo.
I ako udariš u kamen, nemoj udariti glavom.
Gledaj Lewisa.
Možda nešto i naučimo. Miči se iz struje!
Desno!
Gledaj kamo voziš! - Gledam!
Nemoj posustati! Veslaj!
Uspjeli smo!
Desno! - Idi desno!
Sad lijevo!
Veslaj lijevo!
Sad ravno. - Pazi drvo!
Lijevo! - Čuvaj glavu!
Nećemo uspjeti!
Okreći!
Ovo nije dobro!
Samo malo neuobičajeno.
Lijevo, Bucko, lijevo! Izravnaj!
Izravnao sam!
Bože!
Hvala ti, Bože! - Okreći!
Uspori!
Idemo!
Samo ravno. Dobro je.
A sad glasno!
Uspjet ćemo! Samo veslaj ravno.
Pratim te! Kriste!
Dobro ti ide!
Idemo desno.
Naprijed!
Stijena!
Desno, pazi sad!
Dobro je!
Bucko, nemoj mi se sad slomiti.
Što sam vam rekao? Stvarno je poseban.
To mi je bio drugi najbolji
osjećaj u životu.
Bio si dobar.
Mislio sam da smo gotovi.
Znaš ono jedno mjesto?
Razmišljao sam o tome
kako su prvi istraživači ovu zemlju
vidjeli poput nas.
U kanuu.
Mogu misliti kako im je bilo.
Ali pobijedili smo je.
Ne možeš je pobijediti.
Ovu rijeku ne možeš pobijediti.
Strojevi će propasti.
Propast će sustav.
A onda...
Što?
Onda preživljavanje. Tko može preživjeti?
To je igra. Preživljavanje.
A ti jedva to čekaš, ha?
Sustav je prema meni bio dobar.
O, da.
Imaš dobar posao,
lijepu kuću.
Dragu ženu,
dobro dijete.
Zvuči k'o sranje
kad to ti kažeš.
Zašto ideš sa mnom na ova putovanja?
Volim svoj način života.
Da, ali zašto ideš sa mnom na ova putovanja?
Katkad se to i sam pitam.
Svaka čast.
Jednu je ulovio!
Bravo!
Mrzim ga.
Drago mi je što smo došli.
Lewis ne pije.
Istina je što si rekao.
Ima nečeg u ovoj šumi, u rijeci. Nečeg što smo izgubili u gradu.
Nismo izgubili, nego prodali.
Jedno ide u prilog sustavu.
Proizveo je zračni madrac.
Među nama kamperima poznatiji kao komad na napuhavanje.
Oprostite, idem povaliti ovaj madrac.
Krstim te u ime moderne tehnologije.
Lewis?
Misli da je Tarzan?
Poznaje šumu. Zbilja.
Pa i ne.
Samo je naučio. Ne osjeća. To je Lewisov problem.
I sad nam to kažeš?
Isuse!
Kako si me prestrašio!
Tko je to bio?
Ne znam. Učinilo mi se da sam nešto čuo.
Nešto ili nekoga?
Ne znam.
Laku noć, Lewise.
Laku noć, Drew.
Idem spavati.
Noć je pala.
I mi tu ništa ne možemo učiniti.
Doživio sam orgazam u snu prvi put u vreći za spavanje.
I?
Super.
To ne možeš ponoviti.
Pusti sad to.
Ma kakva se katastrofa dogodila u svijetu...
I ma kakvi sitni problemi
iskrsnuli u Atlanti...
Nas ovdje nitko neće naći.
Laku noć, Lewise.
Kvragu!
Vidi što je izašlo iz šume.
Ulovio si štogod?
Katkad čovjek može loviti
tri godine...
A da ne ulovi. Nije li tako, Lewise? - Aha.
Kako itko može ubiti životinju?
Neki nikad i ne mogu, Drew.
Poznajem izvrsne strijelce.
Natječu se na turnirima.
Nalete na živu životinju i izgube se.
Kako?
Izgube vlast. Psihološki.
Jaka stvar.
Danas ti povedi Bucka.
Samo da danas prijeđemo rijeku!
Nemojte nam bježati.
Polako ćemo.
Polako, stari.
Sinoć su me živa pojeli. I ugrizi imaju ugrize!
Ja sam prodavač, Ede.
Dobro jutro.
Ne ljutim se na tebe. Samo nemoj vikati na mene.
Nisam navikao.
Tvoj vražji prijatelj jučer se cijeli dan derao na mene.
Veslaj!
Gledaj!
Što rade Lewis i Drew?
Vjerojatno isto što i mi.
Bobby?
Kako je?
Što vi tu radite?
Veslamo nizvodno.
U kanuu. Idemo u Aintry.
Rijeka teče u jednom smjeru.
Do Aintryja nikad nećete stići.
Zašto ne?
Zato što
ova rijeka ne ide do Aintryja.
Pogrešno ste skrenuli.
Ova rijeka ne ide ni blizu Aintryja.
Kamo onda ide?
Izgubili ste se, ha?
Negdje završava.
Tamo idemo. Nekamo.
Ne želimo gužvu.
Ako imate pecaru, nas se to ne tiče.
Nikad ne bismo nikome rekli.
I da, ne znamo gdje smo.
Pecara?
Radite viski.
Kupit ćemo malo. Trebat će nam.
Ne znam o čemu govorite.
Ja ne znam o čemu vi govorite.
Rekli ste da radimo viski.
Nije nas briga što radite.
I ne tiče nas se.
E, tu imaš pravo.
Pred nama je dugo putovanje...
Nikamo vi ne idete!
Ovo je smiješno!
Stani! Ili ću ti prosuti crijeva po šumi!
Čekajte, gospodo, možemo se dogovoriti.
Što želite od nas?
Želimo da odete u šumu.
Čujte... - Sad! Penjite se!
Dobro.
Gore!
Brže, mali.
Miči guzicu! - Budite oprezni s tom puškom.
Šutite!
Ovamo. - U čemu je nevolja?
Vi ste u nevolji. - Ne svađaj se.
Vidiš ovu mladicu? - Čuo si ga?
Nasloni se.
Ako želite novac...
Da želimo, uzeli bismo ga.
Hajde. - Naslonio sam se.
Ostani tu i budi vrlo miran.
Ako to opet učini, ubij onoga.
Ostat će bez jaja.
A sad, mali...
Budi miran.
A ti skidaj hlače.
Da skinem?
Skidaj!
Zašto?
Ništa ne pitaj, samo skidaj!
Skini ih, mali!
Je li ti tko kad odrezao jaja, majmune?
Gospode!
Oštro. Mogu te obrijati.
Pokušaj vidjeti možeš li.
Gospode! Spasi nas!
Skidaj i tu majicu.
Prokrvario je?
Prokrvario.
Skidaj i gaće!
Penji se!
Penji se tamo gore!
Nemojte!
Ne! Nemojte!
Izgledaš kao svinja. - Nemojte!
Prava svinja. Dođi, gic-gic.
Dođi, svinjo!
Daj da malo jašem.
Daj da jašem. - Dobro.
Ustaj. Daj da jašem.
Diži se! Diži se!
Ne!
Ovo nije nerast, nego krmača.
Nemojte!
Što je, mali?
Kladim se da cviliš kao svinja.
Cvili!
Glasnije!
Dolje, mali! Glasnije!
Skidaj gaće! Tako!
Možeš ti i bolje!
Cvili!
Što ćeš s njim?
Ima lijepa usta.
Istina.
Molit ćeš se za mene.
I moli se dobro.
Drži ga na nišanu.
Bježi, gade!
Možemo li mu kako pomoći?
Ne.
Ravno u metu.
Mislio sam da će nas ubiti.
I ubili bi.
Sigurno.
Što ćemo s njim?
Možemo samo jedno.
Odnijet ćemo leš u Aintry
i predati ga policiji. Reći ćemo što se dogodilo.
A što ćemo im točno reći?
Samo ono što se dogodilo.
To je bilo opravdano ubojstvo.
Seksualno su napadali i prijetili oružjem članovima naše družine.
Ništa drugo nismo mogli.
Je li živ?
Više nije.
Razmislimo.
Nemojmo učiniti nikakvu glupost.
Zna li tko što o zakonu?
Ja sam jednom bio u poroti.
Nije bilo suđenje zbog umorstva.
Umorstva?
Ne znam pravu riječ, Drew, ali ovo znam.
Ako ga predamo šerifu, sigurno će biti suđenje.
S porotom.
Pa što?
Ubili smo čovjeka, Drew.
U leđa.
Gorštaka.
Sirotog južnjaka.
O tome treba razmisliti.
Razmisli. Slušamo.
Svi su ovi ljudi u rodu.
Neću da mi na suđenju
budu njegova teta ili stric.
Ili možda mama i tata u poroti.
Što ti misliš, Bobby?
Ti, Ede?
Ne znam. Doista ne znam.
Slušaj, Lewise! Ako namjeravaš skriti leš,
optužit će te za umorstvo.
Toliko o zakonu znam!
Ovo nije neka tvoja igra!
Ubio si čovjeka!
Eno ga!
Vidim ga, Drew.
Da, ubio sam nekoga.
Ali griješiš ako ne vidiš da je i to igra.
Slušaj, Ede! Možemo se izvući.
Bez ikakvih pitanja.
Ako nas povežu s ovim lešom i zakonom,
to će nam visjeti nad glavom cijeli život!
Skrit ćemo ga.
Kako, Lewise? Gdje?
Bilo gdje.
Svugdje.
Nigdje.
Kako znaš da onaj drugi već nije otišao po policiju?
Što će im reći, Drew?
Ono što je učinio Bobbyju?
Možda je otišao po druge gorštake.
Zašto ne bi?
Pogledaj malo oko sebe!
Možda nas sad gleda!
Lako će nas slijediti budemo li vukli leš!
To prepusti meni, Drew.
Prepusti meni brigu o tome.
Znaš li što će biti ovdje? Jezero.
Dokle oko seže.
Stotine metara duboko.
Stotine!
Kad bi nešto bilo
zakopano ispod njega...
Zakopano ispod njega!
Od toga ne bi bilo zakopanijeg!
Ne želim se uplitati u to.
Već si upleten!
To treba prepustiti zakonu!
Zakonu?
Kojem zakonu?
Gdje je zakon, Drew?
Vjeruješ u demokraciju, zar ne?
Vjerujem.
Onda ćemo glasovati.
I ja ću to poštovati.
A i ti.
Što kažeš, Bobby?
Zakopajmo ga.
Ne želim da se to pročuje.
Dobro?
O tebi ovisi, Ede.
Sve ovisi o tebi.
Razmisli što radiš, Ed.
Zaboga!
Imaš ženu,
dijete.
Nisi upleten u to.
Misli na obitelj.
Ovo ti je možda najvažnija odluka u životu.
Da!
Ne možemo izbrisati ono što se dogodilo Bobbyju.
Moramo ispravno postupiti.
Živjet ćemo s tim do smrti.
Ja sam za Lewisa.
Idemo onda.
Lewise! Idemo!
Koji je plan, Lewise?
Plan?
Odveslat ćemo do Aintryja, uzeti aute i otići kući.
Stavi prsluk, Drew!
Stavi prsluk za spašavanje!
Drew, veslaj!
Što ti je?
Nešto nije u redu!
Nije u redu!
Nemoj stati!
Što je?
Nemoj stajati, Ede!
Što se dogodilo?
Pazi!
Gdje je Drew?
Noga mi je slomljena!
Gdje je Drew?
Mislim da je cijela slomljena!
Drew je pogođen!
Nešto mu se dogodilo.
Što?
Drew je pogođen.
Pogođen?
Evo!
Drži ga tu!
Držim ga. - Izdrži! Drew!
Drew je pogođen!
Ede!
Pogođen je, Bobby!
Drew je pogođen!
Njegov prsluk!
Nije ga nosio!
Možda Lewis ima pravo.
Naravno da ima pravo.
Onaj drugi ga je pogodio?
Vidio si ga?
Lewis kaže da je onaj drugi...
Onaj bezubi gad, ubio ga je!
Eno ga gore!
Sad će i nas pokušati ubiti!
Ako je ubio Drewa,
morat će ubiti i nas!
Lewise! Znaš što ćemo?
Čekat ćemo da padne mrak, leći ćemo u kanu
i polako ćemo otići.
Dobro, Ede?
Pogledaj one brzice! - Isuse!
Ne možemo otići noću.
Nećemo te micati.
Zarobljeni smo u ovom klancu!
Što ćemo?
Ti znaš sve odgovore! Što ćemo sad?
Sad ćeš se ti igrati.
Gotov si, Lewise! Ede!
Gadno je ranjen.
Što ćemo mi sad?
Tip točno zna gdje smo.
Ako on zna gdje smo mi,
onda i mi znamo gdje će on biti.
Gore.
Isuse!
K vragu!
Nećemo se izvući živi!
K vragu!
Saberi se!
Otpusti...
Ne mogu vjerovati!
Uspio si.
Ubio si ga.
Dobro.
Lewis je imao tešku noć. Mislio sam da će umrijeti.
Uspio si, Ede. Dobro je.
Siguran si da je to on?
To je onaj s puškom?
Mislim.
Nije netko
tko je samo lovio... - Ti reci meni!
Vidiš li ranu od metka?
A ovo ovdje?
Možda kamen.
Što ćemo s Drewom?
Ako je stradao od metka, ljudi će znati.
Bože!
Ovome nema kraja.
Nisam ga zapravo poznavao.
Drew je bio
dobar muž
svojoj ženi Lindi.
I divan otac svojim sinovima.
Jimmyju i Billyju Rayu.
I ako se izvučemo,
obećavam da ću učiniti za njih
sve što mogu.
Bio je najbolji od nas.
Amen.
Isuse! Vidi ovo! Bože, pomozi nam!
Uspjeli smo!
Vratili smo se!
Moramo odvesti Lewisa liječniku. - Dobro, Ede.
Vratili smo se! Uspjeli smo!
Sve se dogodilo tu.
Slušaj. Sve se tu dogodilo.
Lewis je slomio nogu u ovim brzacima.
Drew... - Nije bilo tu.
Slušaj me!
Ne smiju tražiti uzvodno.
Moramo se dogovoriti.
Razumiješ?
Razumijem.
Tako je, Lewise, to je naša priča.
Vratili smo se.
Sve je u redu. - Odvest ćemo Lewisa liječniku.
Dobro.
Naći ćemo mjesto za...
Još se nismo izvukli!
Dovezli su aute.
Došli ste po aute?
Da.
Mogu li nazvati?
Nazvati?
Imate li telefon?
Imamo.
Bit će vam dobro.
Što vam se dogodilo?
Drew Ballinger.
Tražili ste ga?
Dugo.
Pokažite nam gdje se to dogodilo.
Kako ste se uspjeli pogoditi strijelom?
Mislio sam da je to nemoguće.
Lijepo je.
Što?
Krom, papirnati rupčići.
Topla voda. Lijepo je.
Zaspat ćete?
Nazovite ženu. Javite joj kako ste.
Hoću, hvala.
Zdravo! Uđite.
Sačuvali smo vam mjesto.
Biste li što pojeli?
Molim vas.
Kukuruz?
Malo graška?
Ovaj kukuruz je izvrstan.
Obožavam dobar kukuruz.
Treba nam i onaj krastavac koji sam sinoć izvadila iz vrta.
Znate li koliki je bio?
Recite mi. - 31,7 cm.
Mary i ja smo ga izmjerile. A promjer je bio 26 cm.
Niste vidjeli veći krastavac.
Poslat ću vam ga pa ćete vidjeti.
Možemo vam pokazati to mjesto.
Znam gdje ste mi rekli.
Želimo surađivati.
Prepoznajete li ovaj komad kanua?
Ne znam je li to taj.
Ali niste sigurni.
Zbunjen sam.
Valjda biste prepoznali svoj kanu.
Molim vas, pokažite mi gdje je to bilo.
Ede, u nevolji smo. Ne vjeruju nam.
Što si im rekao?
Ono što smo se dogovorili.
Čuo sam te. Bio sam u ovoj sobi, Bobby!
Što si im rekao?
Našli su komad zelenog kanua.
Uzvodno. I ti si se prepao!
Je li, Bobby? Poznajem te.
Rekao si im istinu, zar ne?
Rekao si im istinu! - Nisam!
Rekao sam im
kao što smo se dogovorili.
Ali mislim da mi nisu povjerovali.
Mislim da su našli drugi kanu uzvodno.
Iznad mjesta koje smo mi rekli.
Nisam to rekao.
Jeste.
Nisam. - Znam da jeste!
Znam što sam rekao.
Laž!
Šerife, jutros nije to rekao.
Kako kanu može otploviti uzvodno?
Dakle?
Čujte, šerife...
Mnogo smo propatili.
Ne znam što je vašem čovjeku.
G. Queen ima ondje negdje šurjaka.
Otišao je u lov prije tri dana.
I otada
više nitko nije čuo za njega.
G. Queen misli
da ste ga možda sreli.
Nismo.
Ne puštaj ih. Lažu.
Nemam ih zašto zadržati, Ortho.
Nemamo ništa.
Vidjet ćemo što će rijeka izbaciti.
Ono je gradska vijećnica.
A ono stara vatrogasna postaja.
Naigrao sam se ondje dama.
Sve će ovo prekriti voda.
Grad će se spasiti.
Moramo još samo načas svratiti u crkvu.
Kriste!
Kako je naš prijatelj?
Činimo sve, ali možda će izgubiti nogu.
Budite nježni.
Razgovarat ćemo poslije.
Policajče...
Je li se budio?
Nije, još čekamo da se osvijesti.
Lewise, slušaj, promijenili smo priču.
Kako ti je?
Nikad bolje.
Jesi li me čuo?
Što je bilo na onim zadnjim brzacima?
Ničega se ne sjećam.
Ničega.
Da odvezem Drewov auto? - Ne.
Da kažem ženi...
Ja ću. Hvala, Bobby.
Spremni za polazak?
Braća Griner dovezla su ih iz Orieja, zar ne?
Jeste li vidjeli još koga s njima?
Netko je bio.
I ja mislim.
Prije nego što odete, nešto bih vas pitao.
Otkud vam četiri prsluka za spašavanje?
Imali smo jedan viška.
Nismo.
Drew svoj nije nosio.
Kako to da ga nije nosio?
Ne znam.
Da više to nikad niste učinili.
I ne vraćajte se ovamo.
Toga se ne trebate bojati.
Htio bih da ovaj grad mirno umre.
Nadam se da će vaš zamjenik Queen naći šurjaka.
Vjerojatno će doći odnekud pijan.
Zbogom, Ede.
Zbogom, Bobby.
Mislim da se neko vrijeme nećemo viđati.
Što ti je, Charlie?
Sve je u redu.
Spavaj.
Croatian subtitles conformed by SOFTITLER